Cargando...
Introducciones · Lección 2
Transmisión en vivo · Enlace para participantes
Tema
Letra
Tamaño 18px
I
DE LA TRADICIÓN ORAL A LA SEPTUAGINTA: LA FORMACIÓN DEL TEXTO BÍBLICO
LECCIÓN 2: ¿CÓMO SE FORMÓ LA BIBLIA? Historia del Canon, los Manuscritos y las Traducciones Objetivo: Comprender el proceso histórico de formación del canon bíblico, los principales manuscritos que garantizan la fiabilidad del texto, y las traducciones que han llevado la Palabra de Dios a todos los pueblos, con especial atención al rol de la Iglesia Católica en este proceso. La Biblia no cayó del cielo completamente formada. Su composición fue un proceso histórico, providencial y complejo que abarcó más de mil años. Antes de ser escrita, la Palabra de Dios se transmitió oralmente en Israel: en cantos, relatos tribales, enseñanzas sacerdotales y textos litúrgicos. Esta tradición oral era fiel, viva y comunitaria, custodiada por escribas, sacerdotes y profetas. La puesta por escrito comenzó aproximadamente en el siglo X a.C. con las tradiciones más antiguas del Pentateuco, y continuó hasta el siglo II a.C. con los libros deuterocanónicos. La redacción final del Pentateuco, por ejemplo, se ubica mayoritariamente en el período postexílico (siglo V a.C.), cuando Esdras instituyó la lectura pública de la Torá. El exilio babilónico (587-538 a.C.) fue un catalizador decisivo: enfrentados a la pérdida del Templo y la tierra, los escribas se abocaron a preservar por escrito la memoria de la fe. Esta comprensión —que los libros bíblicos tienen historia redaccional— no contradice su inspiración. El Espíritu Santo actuó en cada etapa: en la experiencia fundante, en su transmisión oral, en la redacción escrita y en la compilación canónica final. Como enseña Dei Verbum 11, Dios is el autor principal que actúa en y a través de los procesos humanos. Entre los siglos III y I a.C., los judíos de Alejandría tradujeron el Antiguo Testamento al griego. Esta versión, llamada Septuaginta (LXX) por la tradición de los 72 traductores, se convirtió en la Biblia del mundo judío de habla griega y, posteriormente, de la Iglesia primitiva. Su importancia es difícil de exagerar: los autores del Nuevo Testamento, cuando citan el Antiguo Testamento, lo hacen predominantemente a partir de la LXX. La Septuaginta incluye los siete libros deuterocanónicos: Tobías, Judit, 1 Macabeos, 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico y Baruc. Esto explica por qué la Iglesia Católica los reconoce como inspirados: recibió la Escritura a través del canon alejandrino más amplio, no del canon hebreo más restrictivo que se fijó en Yamnia después de la venida de Cristo. «El que lee no entiende lo que lee.» — Felipe al etíope que leía Isaías en la LXX (Hechos 8, 30, DHH). La Escritura requiere un intérprete: la comunidad de fe. El símbolo del eunuco que lee la Septuaginta en el camino a Gaza es elocuente: la Biblia llega a nosotros en traducción, y siempre ha necesitado un intérprete. La Iglesia es ese intérprete autorizado, guiado por el Espíritu Santo.
— Hechos 8, 30
Inicia sesión para tomar notas de la lección.
I
DE LA TRADICIÓN ORAL A LA SEPTUAGINTA: LA FORMACIÓN DEL TEXTO BÍBLICO
LECCIÓN 2: ¿CÓMO SE FORMÓ LA BIBLIA? Historia del Canon, los Manuscritos y las Traducciones Objetivo: Comprender el proceso histórico de formación del canon bíblico, los principales manuscritos que garantizan la fiabilidad del texto, y las traducciones que han llevado la Palabra de Dios a todos los pueblos, con especial atención al rol de la Iglesia Católica en este proceso. La Biblia no cayó del cielo completamente formada. Su composición fue un proceso histórico, providencial y complejo que abarcó más de mil años. Antes de ser escrita, la Palabra de Dios se transmitió oralmente en Israel: en cantos, relatos tribales, enseñanzas sacerdotales y textos litúrgicos. Esta tradición oral era fiel, viva y comunitaria, custodiada por escribas, sacerdotes y profetas. La puesta por escrito comenzó aproximadamente en el siglo X a.C. con las tradiciones más antiguas del Pentateuco, y continuó hasta el siglo II a.C. con los libros deuterocanónicos. La redacción final del Pentateuco, por ejemplo, se ubica mayoritariamente en el período postexílico (siglo V a.C.), cuando Esdras instituyó la lectura pública de la Torá. El exilio babilónico (587-538 a.C.) fue un catalizador decisivo: enfrentados a la pérdida del Templo y la tierra, los escribas se abocaron a preservar por escrito la memoria de la fe. Esta comprensión —que los libros bíblicos tienen historia redaccional— no contradice su inspiración. El Espíritu Santo actuó en cada etapa: en la experiencia fundante, en su transmisión oral, en la redacción escrita y en la compilación canónica final. Como enseña Dei Verbum 11, Dios is el autor principal que actúa en y a través de los procesos humanos. Entre los siglos III y I a.C., los judíos de Alejandría tradujeron el Antiguo Testamento al griego. Esta versión, llamada Septuaginta (LXX) por la tradición de los 72 traductores, se convirtió en la Biblia del mundo judío de habla griega y, posteriormente, de la Iglesia primitiva. Su importancia es difícil de exagerar: los autores del Nuevo Testamento, cuando citan el Antiguo Testamento, lo hacen predominantemente a partir de la LXX. La Septuaginta incluye los siete libros deuterocanónicos: Tobías, Judit, 1 Macabeos, 2 Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico y Baruc. Esto explica por qué la Iglesia Católica los reconoce como inspirados: recibió la Escritura a través del canon alejandrino más amplio, no del canon hebreo más restrictivo que se fijó en Yamnia después de la venida de Cristo. «El que lee no entiende lo que lee.» — Felipe al etíope que leía Isaías en la LXX (Hechos 8, 30, DHH). La Escritura requiere un intérprete: la comunidad de fe. El símbolo del eunuco que lee la Septuaginta en el camino a Gaza es elocuente: la Biblia llega a nosotros en traducción, y siempre ha necesitado un intérprete. La Iglesia es ese intérprete autorizado, guiado por el Espíritu Santo.
— Hechos 8, 30